1
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:01,833 --> 00:02:04,291
depois de destruir a maior parte
da população da Terra,

3
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Majin Buu foi levado ao
Câmara do Tempo Hiperbólico

4
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
antes do esperado,

5
00:02:08,875 --> 00:02:11,750
exigindo que ele enfrente seu
desafiante há muito prometido.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
Essas crianças?

7
00:02:13,333 --> 00:02:14,791
[PICCOLO]
Isso mesmo.

8
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
[NARRADOR]
Mas com minutos comprados

9
00:02:16,333 --> 00:02:18,208
pelas distrações ousadas de Piccolo,

10
00:02:18,291 --> 00:02:22,333
os meninos tiveram tempo suficiente para
aperfeiçoar seu treinamento de fusão!

11
00:02:22,416 --> 00:02:23,791
Este é o fim para você!

12
00:02:23,875 --> 00:02:25,416
Majin Buu!

13
00:02:27,500 --> 00:02:29,458
Vamos começar!

14
00:02:29,541 --> 00:02:32,375
Fusão!

15
00:02:32,458 --> 00:02:33,791
Ha!

16
00:02:38,208 --> 00:02:40,250
[NARRADOR] E em um
flash ofuscante de luz,

17
00:02:40,333 --> 00:02:43,250
Majin Buu
desafiante foi criado.

18
00:02:43,333 --> 00:02:45,791
Gotenks havia retornado.

19
00:02:52,916 --> 00:02:56,291
[NARRADOR] A guerra pelo planeta
os poucos sobreviventes da Terra começou,

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
com Gotenks no comando!

21
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Mas ainda assim Majin Buu
permanece ileso.

22
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
[GOTENKS pensando]
Tanto para o plano.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,125
Depois desse tipo de ataque,
ele nem está machucado.

24
00:03:06,208 --> 00:03:09,833
Eu só vou ter que mostrar
ele alguns dos meus segredos.

25
00:03:09,916 --> 00:03:12,375
A batalha continua hoje!

26
00:03:49,625 --> 00:03:55,541
Tolos, eles deveriam ter se tornado
Super Saiyajins antes de se fundirem.

27
00:03:55,625 --> 00:03:59,166
Isso não vai demorar muito,
os terráqueos são fracos.

28
00:03:59,250 --> 00:04:02,250
Eu não, eu só preciso
aqueça-se primeiro.

29
00:04:02,333 --> 00:04:03,875
Então eu sou mortal.

30
00:04:03,958 --> 00:04:05,375
[suspiros]

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
Este próximo passo é um novo
um em que estou trabalhando,

32
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
diga-me o que você pensa.

33
00:04:13,458 --> 00:04:15,791
Um chute nuclear!

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
[calças]

35
00:04:31,375 --> 00:04:33,083
Agora, isso funcionou bem.

36
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
[GOTENKS]
Detonar!!

37
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
[SUPER BUU]
Então você fez fumaça?

38
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
Parece que isso é
vai demorar um pouco.

39
00:05:04,208 --> 00:05:08,708
É melhor você se preparar
para o punção do fuso!

40
00:05:09,666 --> 00:05:11,125
Espere!

41
00:05:11,625 --> 00:05:13,666
[GOTENKS]
Hein?

42
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Lá não.

43
00:05:19,166 --> 00:05:21,625
Experimente minha cara.

44
00:05:23,791 --> 00:05:26,958
Não me diga como lutar!

45
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
[GOTENKS] Que tal um helicóptero
em suas costeletas, covarde!

46
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
É isso!

47
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
[GOTENKS]
Carregando ataque de touro louco!

48
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
[GOTENKS]
Um blaster de desastres oscilante!

49
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
[GOTENKS]
Dropkick duplo reverso!

50
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[GOTENKS]
Soco pungente de Tommy-gun!

51
00:06:37,916 --> 00:06:40,250
[GOTENKS]
Explosão rápida no tornozelo!

52
00:06:43,833 --> 00:06:45,333
Gotenks!

53
00:06:48,250 --> 00:06:50,916
Espere. Qual é o próximo passo?

54
00:06:53,333 --> 00:06:55,958
[GOTENKS]
Ataque de cobra explodindo!

55
00:06:56,041 --> 00:06:58,666
Combinação definitiva de cotovelos duplos!

56
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
Ataque de bluejay voador!

57
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
Gritando wombat irritado.

58
00:07:11,750 --> 00:07:13,541
Mulher gritando com raiva--!

59
00:07:13,625 --> 00:07:15,750
Ah!!

60
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Ai!

61
00:07:25,666 --> 00:07:27,208
Isso doeu!

62
00:07:28,458 --> 00:07:30,291
Estamos condenados.

63
00:07:34,583 --> 00:07:37,708
[GOTENKS] Então, parece
você pode receber golpes muito bem.

64
00:07:37,791 --> 00:07:41,583
Você é muito mais forte do que você
foi a última vez que brigamos.

65
00:07:41,666 --> 00:07:43,875
Mas eu planejei isso...

66
00:07:46,041 --> 00:07:48,291
Ai, continua latejando!

67
00:07:48,375 --> 00:07:50,083
Huh?

68
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
Precisa de alguns minutos.

69
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Huh?

70
00:08:10,291 --> 00:08:12,083
Piccolo, seja honesto,

71
00:08:12,166 --> 00:08:15,458
você acha que existe algum
maneira que eu posso vencer esse cara?

72
00:08:15,541 --> 00:08:17,875
Eu acho que há uma maneira
para ter sucesso em tudo,

73
00:08:17,958 --> 00:08:21,041
você só precisa
leve isso a sério.

74
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Isso não é resposta!

75
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Eu... ah...

76
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Ei!

77
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
Estou dando socos
o mais forte que posso,

78
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
tirando cada
truque no livro

79
00:08:52,041 --> 00:08:54,250
e até um punhado
que acabei de inventar.

80
00:08:54,333 --> 00:08:55,625
Você inventou o quê?

81
00:08:55,708 --> 00:08:58,083
Meus próprios movimentos!

82
00:08:58,166 --> 00:09:01,583
Isso é o que é real
guerreiros fazem, você sabe!

83
00:09:03,833 --> 00:09:06,083
Além disso, estive pensando
sobre algumas novas estratégias

84
00:09:06,166 --> 00:09:08,083
isso pode funcionar mais tarde.

85
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
[PICCOLO]
Ah, é mesmo?

86
00:09:10,500 --> 00:09:14,291
E quais estratégias específicas
você tinha em mente?

87
00:09:16,791 --> 00:09:18,416
[GOTENKS] Bem, normalmente
você leva uma surra,

88
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
desgastando o outro cara
até você virar o jogo contra ele

89
00:09:20,791 --> 00:09:22,416
no final e acabar com ele.

90
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Mas eu tenho atacado
de uma forma que o faça pensar

91
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
Estou muito mais fraco
do que eu realmente sou

92
00:09:26,458 --> 00:09:28,583
porque eu tenho um
enorme truque na manga.

93
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Pegue?

94
00:09:30,458 --> 00:09:32,416
[PICCOLO]
Gotenks, por que você não atacou

95
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
com toda a sua força
desde o início?

96
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
[GOTENKS]
O que?!

97
00:09:37,250 --> 00:09:39,541
Porque, eu quero
pessoas se lembrem disso

98
00:09:39,625 --> 00:09:42,708
como algo único,
não apenas mais uma briga.

99
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
[PICCOLO]
Corte o absurdo!

100
00:09:44,291 --> 00:09:46,458
Você entende que o
o destino do mundo repousa

101
00:09:46,541 --> 00:09:48,666
na sua habilidade de vencê-lo?

102
00:09:51,958 --> 00:09:57,250
[SUPER BUU]
Tudo o que vocês fazem é FALAR!

103
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
Multar! Então deixe o
segunda rodada começa!!

104
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
Haaa!

105
00:10:07,125 --> 00:10:09,875
[PICCOLO pensando]
É melhor ele fazer certo desta vez.

106
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
[KRILIN]
Cara, espero que Trunks e Goten

107
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
teve treinamento suficiente
tempo lá dentro.

108
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
[ROSHI]
Você viu aquele cara, Kuririn?

109
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
Nenhuma quantidade de treinamento
será o suficiente

110
00:10:16,500 --> 00:10:20,291
vencer algo assim.

111
00:10:20,375 --> 00:10:24,125
Quieto! Isso é difícil o suficiente
sem vocês dois piorando as coisas!

112
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
Como você acha que eu me sinto?

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,208
Você acha que eu não
conhece suas chances?

114
00:10:28,291 --> 00:10:30,083
Eu sei que eles podem não sobreviver!

115
00:10:30,166 --> 00:10:33,541
E eu sei que Piccolo pode destruir
a porta e prendê-los lá dentro!

116
00:10:33,625 --> 00:10:35,291
Mas eles podem ser revividos
com todos os outros

117
00:10:35,375 --> 00:10:39,250
usando as Esferas do Dragão.

118
00:10:39,333 --> 00:10:40,708
Mas e se eles não estiverem mortos?

119
00:10:40,791 --> 00:10:43,000
E se eles simplesmente
perder a luta?

120
00:10:43,083 --> 00:10:47,166
Você espera Piccolo
matá-los e a si mesmo?

121
00:10:47,250 --> 00:10:49,833
Bem, eu não sei sobre você,
mas eu absolutamente odeio a ideia

122
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
do mentor do meu filho assassinando-o
para que ele possa voltar à vida.

123
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Você consegue entender isso?

124
00:11:29,250 --> 00:11:30,333
[PICCOLO pensando]
Por favor, diga-me que esse movimento foi

125
00:11:30,416 --> 00:11:32,333
parte de seu plano.

126
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
[SUPER BUU]
Sentindo-se tonto?

127
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
Já estou farto!

128
00:11:42,666 --> 00:11:45,708
Eu deveria estar
lutando contra grandes guerreiros!

129
00:11:45,791 --> 00:11:48,708
Não há nada
ótimo sobre você.

130
00:11:48,791 --> 00:11:52,291
É assim mesmo?
Porque eu tenho um segredo.

131
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
eu tenho usado
um pouco de estratégia.

132
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
E eu sou mais forte do que você pensa.

133
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
Bela jogada, hein?

134
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
Você sabe que se eu fosse você,
Eu começaria a correr agora.

135
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
Sim!

136
00:12:13,958 --> 00:12:15,166
Su--

137
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
--por--

138
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Saiyajin!

139
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
[risos]

140
00:13:05,291 --> 00:13:06,583
Hum?

141
00:13:14,250 --> 00:13:19,083
Eu não tinha ideia de que você poderia se tornar
um Super Saiyan após a fusão.

142
00:13:19,166 --> 00:13:22,916
[GOTENKS pensando]
Sim, isso é muito melhor.

143
00:13:23,000 --> 00:13:26,125
Majin Buu não tem
ideia do que acabei de fazer

144
00:13:26,208 --> 00:13:28,875
agora vou aumentar um pouco isso.

145
00:13:35,000 --> 00:13:37,583
Bom, podemos
ainda tem uma chance!

146
00:13:43,416 --> 00:13:48,250
[GOTENKS] Hora de colocar tudo
a brincadeira chegou ao fim.

147
00:13:52,208 --> 00:13:54,291
[GOTENKS]
O que você diz, feio?

148
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Você está pronto?

149
00:14:04,041 --> 00:14:06,791
[GOTENKS] Mas eu não estou
exatamente certo qual dos meus movimentos

150
00:14:06,875 --> 00:14:10,458
Eu deveria jogar fora primeiro.

151
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
Vou guardar alguns para mais tarde

152
00:14:12,375 --> 00:14:15,333
mas eu tenho que usar
uma boa agora.

153
00:14:19,291 --> 00:14:22,875
Ele está ficando impaciente,
Gotenks, levante-se!

154
00:14:22,958 --> 00:14:25,041
Tudo bem, entendi.

155
00:14:25,125 --> 00:14:29,958
Mas este movimento específico pode
corte-o ao meio, tudo bem!

156
00:14:32,583 --> 00:14:35,708
A auréola cósmica!

157
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
Parar!

158
00:15:01,958 --> 00:15:03,750
Abaixo!

159
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
Ele o pegou!

160
00:16:10,625 --> 00:16:13,500
Parece doloroso.

161
00:16:13,583 --> 00:16:15,333
Você sabe,
Eu te daria um descanso,

162
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
mas parece bonito
bom deste fim!

163
00:16:18,000 --> 00:16:19,916
[risos]

164
00:16:24,541 --> 00:16:25,125
Observe isto.

165
00:16:25,208 --> 00:16:26,750
[suspiros]

166
00:16:45,375 --> 00:16:47,250
Ele é muito forte.

167
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
[GOTENKS]
Ah, ah.

168
00:17:07,708 --> 00:17:10,041
Ha ha ha ha!

169
00:17:10,125 --> 00:17:13,791
Exatamente o que pensei que você faria.
Seus movimentos são tão previsíveis.

170
00:17:14,416 --> 00:17:19,000
Se você realmente pensa isso, então
você estaria com a guarda levantada.

171
00:17:24,166 --> 00:17:25,625
Senti minha falta!

172
00:17:25,708 --> 00:17:26,666
[SUPER BUU]
Errado.

173
00:17:51,625 --> 00:17:53,000
Espere, espere.

174
00:18:28,958 --> 00:18:31,458
Bem, isso poderia
terminaram melhor.

175
00:18:44,541 --> 00:18:46,291
Não fui eu.

176
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
Saia da banheira.

177
00:18:56,583 --> 00:18:59,625
Ei, não é como se nós
ambos não podiam tomar banho.

178
00:19:09,583 --> 00:19:12,083
[PICCOLO]
Você deixou minha capa encharcada.

179
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
[GOTENKS]
Venha aqui!

180
00:19:45,458 --> 00:19:49,458
É hora de uma mudança séria.
Já estou farto disso!

181
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
Atenção!!

182
00:20:26,166 --> 00:20:30,916
Ei, Majin Butt!
Como está essa dor de cabeça?!

183
00:20:31,000 --> 00:20:35,708
[rosna]

184
00:20:35,791 --> 00:20:39,833
Então você não está completamente
indestrutível você é, grandalhão?

185
00:20:39,916 --> 00:20:41,791
Você sabe, eu tenho
tenho um certo movimento

186
00:20:41,875 --> 00:20:44,750
Eu estive economizando
para este exato momento.

187
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Espero que você goste!

188
00:21:05,416 --> 00:21:08,333
[GOTENKS] É novo, sinto muito
se estiver um pouco desleixado.

189
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
Um ataque Super Fantasma Kamikaze!

190
00:21:12,458 --> 00:21:14,291
[suspiros]

191
00:21:19,875 --> 00:21:23,125
[PICCOLO] Vamos Gotenks
vamos tentar algo que funcione.

192
00:21:28,416 --> 00:21:30,750
Ha!

193
00:21:47,750 --> 00:21:50,625
Que diabos...

194
00:21:51,958 --> 00:21:54,500
...é aquela coisa...?

195
00:22:02,833 --> 00:22:06,000
Oi! Pronto, Buu?

196
00:22:13,958 --> 00:22:15,666
[NARRADOR]
Por mais estranho que pareça,

197
00:22:15,750 --> 00:22:17,875
Gotenks arrotou
fora o que aparece

198
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
ser um fantasma de si mesmo.

199
00:22:19,583 --> 00:22:21,333
Isso faz parte do
técnica totalmente nova

200
00:22:21,416 --> 00:22:23,041
ele está se gabando?

201
00:22:23,125 --> 00:22:26,000
E se for,
o que exatamente isso faz?

202
00:22:26,083 --> 00:22:30,458
Fique ligado para mais emoção,
em Dragon Ball Z!

203
00:22:32,916 --> 00:22:34,416
Você está morto.